The International Indian Treaty Council (Consejo Internacional de Tratados Indios) festeja la eliminación
de la estatua “Early Days Monument”
14.0918
La
“Early Days Monument” fue eliminada antes del amanecer de hoy, mientras los
originarios de California y los solidarios cantaban, oraban y vitoreaban.
14 de
septiembre de 2018, San Francisco, California: El Consejo Internacional de los
Tratados Indios (CITI) festeja una victoria con la eliminación hoy de una
estatua racista conocida como el "Monumento a los Primeros Días" que
representa la colonización de California. La estatua estaba ubicada en el
número 147 Fulton Street en San Francisco, el sitio de la histórica aldea
Ohlone de Yelamu.
En una
votación unánime en la noche del 12 de septiembre, la Junta de Apelaciones de
San Francisco decidió denegar la apelación hecha por un individuo del área de
Sausalito, y permitir la eliminación de la estatua, que desde hace tiempo los
pueblos indígenas y las organizaciones, incluido el CITI (Consejo Internacional
de Tratados Indios), venían exigiendo.
Al
escuchar la decisión, Bernadette Smith (de la nación Pomo) declaró: "Mi
gente estuvo llorando aquí y dieron a conocer sus opiniones sobre las cosas que
importan. Me alegra que hoy estemos aquí solidariamente, y como un solo pueblo
hemos logrado eliminarla". Dee Dee Manzanares Ybarra, de la nación Rumsen
Ohlone, declaró en su testimonio en la audiencia: "Los sacerdotes solían
admirar lo hermosa que cantaban nuestras mujeres. ¿Saben ustedes por qué
cantaban en la noche? Para tapar los gritos de los que estaban allí
cautivos".
Después
de que se anunció la decisión, la activista nativa americana Barbara
Mumby-Huerta, (de la nación Maidu, Powhatan, Shawnee) comentó: "Durante
treinta años, toda la comunidad, originarios, gente de color y aliados blancos
estuvieron unidos a fin de derribar este faro dedicado a la supremacía
blanca.... Este es un paso que se da para traer equilibrio a nuestra ciudad y
ayudar a las comunidades indígenas a recuperarse del trauma que se les infligió
desde el contacto con el colonialismo".
El
sistema de la misión y la fiebre del oro devastaron a los pueblos indígenas de
California. Entre 1846-1870, la población originaria de California disminuyó de
un estimado de 150,000 a 31,000. Más del 60 por ciento murió a causa de las
enfermedades introducidas por los colonos que recién llegaban masivamente de
San Francisco en busca de oro y otros recursos. Miles de personas fueron
sometidas a matanzas, a los cazarrecompensas, a la esclavitud y a las
reubicaciones forzadas.
Los
despiadados legados de la fiebre del oro persisten aún hoy. Las tierras y los
cursos de las aguas del norte de California continúan contaminados por el
mercurio utilizado para extraer el mineral de oro. Este metal tóxico, que ahora
es objeto de la "Convención de Minamata" de las Naciones Unidas,
nunca se limpió y continúa afectando el medio ambiente y la cadena alimentaria
de subsistencia, especialmente peces, lo que produce resultados devastadores de
salud y desarrollo en cada nueva generación de niños de California.
El
crecimiento explosivo de la ciudad de San Francisco y la increíble riqueza
acumulada por los primeros colonos sancionados oficialmente se basó en la
pérdida de tierras, la servidumbre, la esclavitud y el genocidio de los
californianos originarios. Grupos de milicias financiadas por el Estado
diezmaron comunidades originarias. El CITI ha pedido a la ciudad de San
Francisco que reconozca formalmente a los habitantes originarios de este lugar,
a los pueblos de Ohlone, así como las brutales injusticias cometidas contra
ellos, como otro paso significativo para la verdad en la historia.
En su
testimonio, durante la audiencia de eliminación de la estatua Morning Star
Gali, un miembro de la nación Pit River, al norte de California, y la
coordinadora de enlace comunitario del CITI, solicitaron a la Junta de
Apelaciones de San Francisco que respete el artículo 2 de la Declaración de las
Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas que afirma que los
Pueblos Indígenas tienen derecho a estar libres de cualquier tipo de
discriminación. El CITI se unió oficialmente a esta campaña con una declaración
formal emitida el 25 de mayo en la que Andrea Carmen, directora ejecutiva del CITI
declaró: "Este monumento glorifica el genocidio de los pueblos indígenas
de California".
El
Consejo Internacional de Tratados Indios felicita a las comunidades nacionales
de California, incluidos los pueblos locales de Ohlone, así como a la comunidad
originaria más grande del área de la bahía por su fuerte presencia y poderosos
testimonios presentados en la audiencia de anoche. El CITI también elogia a la
Junta de Apelaciones de San Francisco por este importante paso por rectificar
una larga historia de agravios contra los pueblos originarios de California.
###
The International Indian Treaty Council (IITC) is an
organization of Indigenous Peoples from North, Central, South America, the
Caribbean and the Pacific working for the Sovereignty and Self Determination of
Indigenous Peoples and the recognition and protection of Indigenous Rights,
Treaties, Traditional Cultures and Sacred Lands.
El
Consejo Internacional de Tratados Indios (CITI) es una organización de Pueblos
Indígenas del Sur, Centro y Norteamérica, el Caribe y el Pacífico, que trabaja
por la soberanía y la libre determinación de los Pueblos Indígenas, así como el
reconocimiento y protección de los derechos indígenas, tratados, culturas
tradicionales y tierras sagradas.
Contact: Morning Star Gali
Email: morningstar@treatycouncil.org
Versión
del inglés al castellano de Arysteides Turpana
